Библейская Энциклопедия Брокгауза

Едем
[евр. Эдем], местность, в к-рой Бог насадил сад (Genesis 2:8). Это означает, что сад занимал не весь Е., а лишь огранич. часть его тер. Название "Е." ассоциировалось у древних евреев с созвучным словом, означающим наслаждение ("сад удовольствий"); однако многие соврем. исследователи не склонны считать Е. именем собств., рассматривая его как имя нарицат., заимствов. непосредственно из шумер. языка (эдин - "равнина", "степь") или через посредство аккад. (эдину); это означало бы, что речь идет о некой равнинной местности. Сам сад также назван Е. (в Синод. пер. - "сад Едемский" - Genesis 2:15; Быт 3:23 и след.; Ezechielis 36:35; Ioel 2:3), или "садом Божиим" (Ezechielis 28:13; Ezechielis 31:9), или "садом Господа" (ган-Яхве, Isaiae 51:3). Септуагинта передает слово ган (сад) в Быт 2:8 и след. и слово "Е." в Isaiae 51:3 как парадейсос - искаж. древнеперс. паиридаеза. Это слово означает "парк", или "увеселительный сад" и соответствует рус. слову -> рай.