Библейский Словарь Вихлянцева

мир — имеет два сильно различающихся значения: состояние покоя и сообщество людей с их общими свойствами. При этом слово «мир» во втором смысле имеет два разных количественных значения: все люди на Земле и ограниченная общность людей (как в выражениях: «всем миром», «пойти по миру», «с миру по нитке» и т.п.). Именно это последнее значение (в данном случае общность Евреев) имеет слово «мир» в Ин 3.16, вопреки всеобщему укоренившемуся мнению (ср. Ин 1.11; 12.19; Мф 15.24). Это же значение оно имеет и во многих других подобных местах: Мф 5.14; 26.13 (рассеяние Евреев); Мк 14.9 (тоже, см. Библия, Евангелие); 16.15; Лк 9.51; 11.50 (особенно показательно: невозможно же взыскивать кровь Евреев за чужих пророков!); 12.30; Ин 1.9-10,29; 3.17,19; 4.42; 6.14,33,51; 7.4,7; 8.12,23,26; 9.5,39; 10.36; 11.27; 12.19,25,31,46-47; 13.1; 14.17,19,22,27(третье),30-31; 15.18-19; 16.8,11,20(очень показательно),28,33(второе и третье); 17.6,9,11-16,18,21,23,25; 18.20,36-37; 21.25; Иак 1.27; 2.5; 4.4; 1Пет 5.9; 2Пет 1.4; 2.20; 1Ин 2.2,15-17; 3.1,13,17; 4.1,3-5,9,14,17; 5.4-5,19; 2Ин 1.7; Рим 4.13; 5.13; 11.12,15; 1Кор 1.20-21,27-28; 2.12; 3.19; 4.9,13; 5.10; 6.2; 8.4; 11.32; Гал 6.14; Еф 2.2,12; Флп 2.15; Кол 2.8,20; 1Тим 1.15; 3.16; Евр 10.5; 11.38. (См. вселенная). В значении покой и благополучие слово «мир» встречается в следующих местах: Пс 54.19; 84.11; Ис 9.6; 53.5; Дан 8.25; Иак 3.18(два); 2Пет 3.14(особенно!); Рим 15.33 (ср. 1Кор 14.33); 16.20; Флп 4.9; 1Фес 5.23; Евр 7.2; 13.20. Раньше в русском языке было два слова мир. Одно писалось через «и с точкой» (мiр) и означало: людское общество, всё человеческое. Другое писалось как современное и означало только покой, гармонию. Мало известен тот факт, что в заголовке главного романа Л. Н. Толстого «Война и мир» вначале стояло по замыслу автора слово «мiр», написанное через «и с точкой», и заголовок означал «Война и общество» (что мы и видим описанным в романе), но затем оно волею одного из издателей было заменено на «мир» в другом смысле (покой). И теперь все привыкли к этому заголовку романа («Война и покой»), хотя о покое в нём автор и не думал говорить, потому что посвятил его описанию связи (взаимоотношений) войны и причастных к ней людей.